While we want to keep our language concise, certain words that in English appear as if they can be cut will help with clarity if they are included.
Repeated verbs and subjects can help when it comes to translations. For example:
In addition to the inclusion of repeated subject and verbs, it is also best practice to leave in words like “then”, “a”, “that”, “the”, and “to” even if they seem like they can be cut. For example:
Avoid words with multiple meanings. Some English words can mean many different things, which can result in confusing or wrong translations. Choose words that are specific and unambiguous. For example:
In context, the verb “reach” makes sense. But reach is also a physical verb that can refer to the action of extending your arm to grab for something. The new sentence is slightly longer, but it is more clear.
Finally, avoid words ending in “-ing”. Many different classifications of words in the English language add the “-ing” suffix. This includes nouns, verbs, adjectives, etc. Because of this, these types of words will often be translated in the same way even if the context requires different handling. Take care to edit your sentences to avoid the use of “-ing” words wherever possible. For example: